-
1 get the record straight
нe дoпуcкaть иcкaжeния иcтины, уcтaнoвить иcтинуI felt sure I have told you before about this black-hearted bird [злoбный тип], but I will give you the strength of it once again just to keep the record straight (P. G. Wodehouse). 'I must be honest, Mrs. Rode did not adapt herself so willingly to our ways...' He wants to put the record straight, thought Smiley (J. le Carre)Concise English-Russian phrasebook > get the record straight
-
2 to put the record straight
to put the record straightdirimir dúvida, corrigir erro.————————to put the record straighttirar a limpo, pôr em pratos limpos. -
3 get the record straight
expr infmlLet's get the record straight. You say that you last saw this girl on Monday and you haven't seen her since then? — Давайте уточним. Вы утверждаете, что видели эту девушку в последний раз в понедельник и с тех пор ее не встречали?
Let me get the record straight. He never came to my place when my mom was out — Вот что я вам скажу. Он никогда не приходил ко мне, если моей матери не было дома
The new dictionary of modern spoken language > get the record straight
-
4 set the record straight
To set the record straight there must be an explanation from the Minister. — Чтобы уточнить этот вопрос, необходимо обратиться за разъяснениями к министру.
-
5 set the record straight
1) Общая лексика: восстановить истинное положение вещей, поправить ( чью-л.) ошибку, разъяснить недоразумение, расставить всё на свои места (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer.), расставить точки над "и"2) Дипломатический термин: внести поправку в документ (и т.п.), внести поправку в протокол (и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > set the record straight
-
6 to put/set the record straight
to put/set the record straightdejar las cosas claras, aclarar las cosas, poner las cosas en su lugar -
7 to set the record straight
dejar las cosas claras -
8 keep the record straight
To keep the record straight I would like to mention a few facts. — В интересах истины я должен упомянуть некоторые факты.
-
9 keep the record straight
Concise English-Russian phrasebook > keep the record straight
-
10 put the record straight
Concise English-Russian phrasebook > put the record straight
-
11 set the record straight
Concise English-Russian phrasebook > set the record straight
-
12 I want to set the record straight
Общая лексика: я хочу внести ясностьУниверсальный англо-русский словарь > I want to set the record straight
-
13 keep the record straight
Общая лексика: не допустить извращения (истины и т. п.), предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > keep the record straight
-
14 put the record straight
1) Общая лексика: внести ясность, вносить ясность2) СМИ: улучшить репутациюУниверсальный англо-русский словарь > put the record straight
-
15 put the record straight
העמיד דברים על דיוקם, הכניס סדר בדברים* * *◙ םירבדב רדס סינכה,םקויד לע םירבד דימעה◄ -
16 to put the record straight
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to put the record straight
-
17 to set the record straight
préciser/expliciter clairement les choses; mettre les choses au point; fam. mettre les points sur les "i"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to set the record straight
-
18 put the record straight
de zaken juist voorstellen -
19 to put the record straight
precīzi aprakstīt notikumu -
20 put the record straight
ordna upp, ställa saker och ting tillrätta
См. также в других словарях:
the record straight — To put right a mistake or false impression ● record … Useful english dictionary
set the record straight — set/put/the record straight phrase to tell the truth about something after someone else has not told the truth about it Thesaurus: to be honestsynonym Main entry: record * * * set (or … Useful english dictionary
Set the Record Straight (Fast Crew album) — Infobox Album | Name = Set the Record Straight Type = Album Artist = Fast Crew Released = 2004 Recorded = Genre = Length = Label = Universal Music Producer = Reviews = Last album = This album = Set the Record Straight (2004) Next album = Set the… … Wikipedia
put the record straight — set/put/the record straight phrase to tell the truth about something after someone else has not told the truth about it Thesaurus: to be honestsynonym Main entry: record * * * put/set the ˈrecord straight … Useful english dictionary
put the record straight — put/set the record straight ► to tell someone the true facts about something when they have been given wrong information: »Although the firm quickly put the record straight, the news had a negative impact on their shares. Main Entry: ↑straight … Financial and business terms
put/set the record straight — ► to tell someone the true facts about something when they have been given wrong information: »Although the firm quickly put the record straight, the news had a negative impact on their shares. Main Entry: ↑straight … Financial and business terms
set the record straight — put/set the record straight ► to tell someone the true facts about something when they have been given wrong information: »Although the firm quickly put the record straight, the news had a negative impact on their shares. Main Entry: ↑straight … Financial and business terms
set/put the record straight — to provide the facts about something that people have a false understanding or idea about Let me set the record straight about what really happened last week. • • • Main Entry: ↑record … Useful english dictionary
put the record straight — put/set the record straight to tell the true facts about a situation in order to show people that what they believed previously was not correct. She is writing her memoirs to set the record straight once and for all … New idioms dictionary
set the record straight — put/set the record straight to tell the true facts about a situation in order to show people that what they believed previously was not correct. She is writing her memoirs to set the record straight once and for all … New idioms dictionary
set the record straight — to tell the true facts that have not been accurately reported. If we are wrong and Brian would like to set the record straight, he should come talk to us. Related vocabulary: set someone/something straight … New idioms dictionary